Traduction adaptée de l’article de Presse ayant paru à HALFING/Bavière

(ville jumelle de Falleron/Vendée)

Des Vendéens rendent visite à Halfing

Un groupe de sympathisants des jumelages franco-allemands, venant de la région de la Vendée, située près de la côte Atlantique, a rendu récemment visite à la commune de Halfing pour une journée avant de poursuivre son voyage jusqu’à Vienne. Le contact avec ce groupe a été créé lors d’une rencontre à Falleron avec les responsables cet été. Il s’agit de l’Association des Jumelages Vendée-Allemagne (AJVA) qui regroupe plusieurs communes et qui entreprend des visites dans le cadre du thème « Connaissances et Découvertes ».. Au programme de cette année, il y avait HALFING près du CHIEMSEE. Ensemble avec le Maire, Peter Böck et des responsables du Comité de Jumelage allemand, ils ont été à la Fête Folklorique d’automne à ROSENHEIM et ont vu le Château de HERRENCHIEMSEE sur une Ile du Lac Bavarois. Lors du Dîner commun à l’Hôtel Schildhauer, les liens amicaux ont été approfondis et après une réception à la Mairie le lendemain, le voyage continuait vers l’Autriche.

La photo montre le groupe de français avec le Maire, Peter Böck (1^er rang, 3^ème à droite) et M. Stefan Bacher du Comité (1^er rang, 1^er à droite) devant la Mairie de Halfing.

La commune de Nieul le Dolent a eu le plaisir d’accueillir l’Association des Jumelages Vendée-Allemagne pour une rencontre informative autour d’un petit-déjeuner à l’allemande ce dimanche matin 15 juin 2008.

L’AJVA regroupe l’ensemble des comités de jumelage qui le souhaitent avec comme objectif d’agir ensemble pour développer l’amitié franco allemande et la citoyenneté européenne.

Cette rencontre conviviale fut l’occasion de présenter le but et le fonctionnement du nouveau site internet.

Madame Doris Michon présidente de l’AJVA, accompagnée de Monsieur Savatier créateur du site ont expliqué comment utiliser cet outil qui doit permettre de renforcer les liens entre les différents comités de jumelage et entre nos amis d’Outre-Rhin.

Comme le souligne Madame Michon : ‘’Nous sommes précurseurs dans le domaine de la création d'un réseau départemental où chacun reste totalement autonome mais où nous pouvons trouver ensemble un avantage indéniable à travers cet outil formidable de communication qu'est l'INTERNET’’

Cette agréable matinée s’est donc terminée en partageant le verre de l’amitié au cours duquel les représentants de la municipalité ainsi que ceux du jumelage de Nieul le Dolent ont évoqué les échanges chaleureux lors du dernier séjour de nos amis allemands à Nieul en mai dernier.