"L'union fait la force" Association des jumelages Vendée-Allemagne

AJVA

Chroniques des Jumelages

Les comités de vendée

Villes de Vendée

Allemagne -Pratique

Carte de l'Allemagne

Données sur l'Allemagne

Vendée - pratique

Carte de la Vendée

Site de la Vendée (multilangues)

Lettre d'information

Villes de Vendée - LES SABLES D'OLONNE

Cet article est disponible en format standard RSS pour publication sur votre site web:
http://www.ajva85.net/data/artfr.xml

COMITE	PRESIDENCE	MAIL et LiENS	VILLE JUMELEE
Comité de jumelage 85100 LES SABLES D'OLONNE 17 ave Carnot 85100 Les Sables d'Olonne tél. 02 51 21 00 52 http://www.lessablesdolonne.fr mairie - la commune relations internationales	Mme GAYDA Catherine 10 allée du Fenouil 85340 OLONNE sur Mer 0251331687 0664854500 catherine.gayda@ wanadoo.fr	Ingrid BRISSON ingrid.brisson@gmail.fr Marie-Jo ALBASINI jm.albasini@wanadoo.fr (Vice Présidentes)	SCHWABACH à 15 Km au sud de Nuremberg Bavière 40000 habitants http://www.schwabach.de/ partnerstaedte Président : Robert van LOOSEN www.schwabach-lessables.de

Date de création : 31/01/2008 @ 10:47
Dernière modification : 16/08/2010 @ 17:35
Catégorie : Villes de Vendée
Page lue 3909 fois

Imprimer l'article

Réactions

Réaction n°29

par dormiex le 30/07/2010 @ 22:23

Un nouveau Comité de Jumelage...
Lors de la dernière Assemblée Générale du CJ des Sables d'Olonne, Mme C.Gayda, Présidente depuis 2007 a saisi l'occasion pour élargir le CA de l'association. Beaucoup de nouveaux membres qui vont devoir travailler durement pour préparer le déplacement des Sablais dans le cadre des contre-festivités en juillet 2011 à Schwabach. Après les vacances, la rentrée sera 'studieuse'..! Viel Spass!

Réaction n°27

par dormiex le 04/07/2010 @ 10:46

Relations Internationales - Mairie -
Historique du jumelage avec Schwabach En été 1973 Mme Doris Michon, Sablaise d'adoption, et dont la famille habitait Schwabach, établit les premiers contacts avec la Ville des Sables d'Olonne. Elle restera à la tête du jumelage pendant 34 ans avant de laisser sa place en 2007 à Mme Catherine Gayda.
Le Maire, Albert Prouteau, accepte le principe d'un jumelage. Ainsi, les premières délégations municipales se déplacent en 1974 pour faire connaissance avec la future ville soeur. La population est alors informée par voie de presse et un vote unanime à Schwabach, comme aux Sables d'Olonne, engage les municipalités des deux communes à favoriser en tous domaines les échanges entre les habitants. Objectif : développer, par une meilleure compréhension mutuelle, le sentiment de la fraternité européenne. Le 15 juin 1975, la charte du Jumelage est signée solennellement par les maires, Albert Prouteau et Hartwig Reimann.
Une girouette, réplique dorée à la feuille d'or de celle de l'église des Français de Schwabach, est offerte à la Ville des Sables d'Olonne en 1975. Elle trône sur le toit de l'Hôtel de ville.
Une ancre de marine du XVIIIe siècle, repêchée au large des Sables d'Olonne, est érigée sur la Place des Sablais à Schwabach. L'ancre, avec sa chaîne et son anneau, symbolise l'amitié qui lie les deux villes.Pour plus d'infos et vidéos: cliquez sur :www.lessablesdolonne.fr puis mairie/vie-municipale/relations-internationales/

Réaction n°26

par ajva le 28/06/2010 @ 17:59

LE 35ème jubilée aux Sables d'Olonne à la Pentecôte :

Les "Schwabacher"? Ils sont rentrés- heureux d'avoir découvert leur ville jumelle française sous le soleil, heureux d'avoir participé à un programme riche qui mettait en valeur la vie associative des deux villes. Les points forts étaient indiscutablement une très belle Soirée avec chorales et orchestre de musique classique qui suscitait des "standing ovations"- mais surtout le don de la Ville de Schwabach d'une Stèle commémorative pour les 35 ans d'un partenariat, entretenu avec enthousiasme et sincérité par de nombreux hommes et femmes durant 2 générations!

Les contre-festivités auront lieu à Schwabach, sans doute lors de la "Bürgerfest", fin juillet 2011. Les Comités s'y préparent déjà.

Réaction n°26

par ajva le 05/04/2010 @ 18:57

La date du 35ème Anniversaire entre Schwabach et Les Sables d'Olonne avance à grand pas. Lors de la visite du Comité Sablais en juillet 2009 en Franconie, le Comité de Schwabach avait remis aux Sablais leur programme pour fêter dignement les 35 ans. Il a servi de base pour concocter les festivités du 22 - 24 mai prochain avec comme points forts une Soirée musicale aux Atlantes et la pièce de théâtre d'Odörfer sur l'Histoire des émigrés Huguenots qui s'étaient établis à Schwabach aux 17ème siècle.
De nombreux 'Schwabacher' se déplaceront de nouveau vers la ville jumelle, restés fidèles à la tradition des grands anniversaires qui commémorent cette amitié initiée en 1975.

Réaction n°25

par ajva le 02/03/2010 @ 16:56

A SCHWABACH, on suit avec intérêt tout ce qui se passe aux Sables d'Olonne. Ainsi, par Internet et par la télévision allemande, les habitants étaient vite au courant des inondations et dégâts occasionnés par la tempête 'Xynthia' et de nombreux Sablais ont reçu des appels téléphoniques de solidarité et de sollicitude par leurs amis allemands.

Le quotidien de Schwabach, le "Schwabacher Tagblatt" a décrit dans un long article la situation aux Sables. Ci-dessous les détails (en allemand - naturellement) :

SCHWABACH/LES SABLES D’OLONNE (he) - An der Strandpromenade, die derzeit renoviert wird, entstanden in der Nacht zum Sonntag große Schäden. Die Flut hatte sich gegen 4 Uhr morgens ihren Weg bis auf die Straße gebahnt und am Ende mit unbändigem Druck die Gehsteige entlang der Promenade zerstört. Die Teile, in denen gerade die Bauarbeiten vorgenommen wurden, wurden einfach hinweggefegt.

An einigen Stellen rissen die Wellen den oberen Teil der Kaimauer weg, an anderen wurde die Ufermauer unterspült. «Das ist der schlimmste Sturm den wir je hatten», erzählt Alain Favreau, ein älterer Fischer, der die Nacht über kein Auge zugetan hatte. Nur der Bereich vom Saal des Kongresszentrums Atlantes bis zum Justizpalast, der komplett gepflastert ist, wurde weitgehend verschont. Das direkt an der Standpromenade gelegene Schwimmbad wurde in der Nacht völlig überflutet. Viele Keller standen unter Wasser. Einige Schaufenster gingen zu Bruch, weil die hohen Wellen Autos in die Scheiben warfen.

Ein weiterer Bereich in Les Sables wurde schwer getroffen: der Hafen Port-Olona. Viele Yachten wurden beschädigt, ein Schwimmdock von den Wasserfluten in die Höhe gehoben.

Auf dem Platz Vendée-Globe, der den Hafen abschließt, hatten die Zelte der dort stattfindenden Ausstellung den Stürmen nicht standgehalten. Der Wind zerfetzte die Zeltplanen, so dass Wasser eindrang. Die Veranstaltung musste abgebrochen werden. «Wir haben die Spanngurte verdoppelt und drei Sattelschlepper vor die Ausstellung platziert, doch das alles hat nicht geholfen», erläutert Stephane Gandon, einer der Mitorganisatoren. «Alle Aussteller haben ihre Stände gegen 18 Uhr verlassen, mussten jedoch die meisten ihrer Waren zurücklassen. Das Meer stieg stark. Meiner Meinung nach mussten wir dann gegen Windböen von 150 km/h ankämpfen».

Deiche zerstört

Die Deiche, die Mönche im 18 Jahrhundert errichtet hatten, um das Meer von den Sümpfen und Dörfern abzuhalten, wurden vom Wind zerstört. Personen mussten in Turnhallen untergebracht werden. Hotels wurden zerstört, Schiffe ineinander und aufeinander geworfen. In l’Aiguillon sur Mer gab es viele Tote. Campingplätze standen unter Wasser, der Sturm deckte Dächer ab und warf Bäume um. Viele Menschen verloren ihre Häuser. 50 000 Haushalte in der Vendeé waren ohne Strom.

Schwere Stürme suchen Schwabachs Partnerstadt Les Sables d’Olonne hin und wieder heim. Im März 2008 beispielsweise hatte ein solches Unwetter das Frachtschiff «Artemis» auf den Strand geworfen. Es konnte erst nach Tagen wieder flott gemacht werden.

Réaction n°24

par AJVA le 20/02/2010 @ 14:55

Un IGLOO à SCHWABACH? Mais oui - c'est possible comme on nous le raconte dans l'article en allemand du SC-Tagblatt (journal quotidien qui coopère avec les "Nürnberger Nachrichten". Vérifiez de nouveau vos connaissances en allemand...

Ein Haus aus Schnee und Eis

Schwabacher Familie stellte sich Iglu in den Garten - Vater und Töchter am Werk Ein Haus aus Schnee und Eis

SCHWABACH (stt) - Die einen klagen über den ungewohnt schneereichen und
kalten Winter, die anderen nutzten den reichlich vorhanden kühlen Rohstoff
einfach zum «Hausbau».

So hat Familie Renz von Frost und Flocken nach grönländischem Vorbild
Gebrauch gemacht: Im Garten haben Papa Marc und die Töchter Veronique (12),
Carolin (10) und Samira (5) ein etwa drei Meter hohes Iglu gebaut.

Der Innenraum ist so groß, dass ein ausgewachsener, nicht zu kleiner Mann
bequem darin stehen kann. Ausgangspunkt der etwa einmonatigen Bauaktivitäten
war eine Schneebar. «Nach der Party haben wir beschlossen, ein Schneehaus
zu bauen», erklärt Carolin.

Mittels Brettern, Schnee und Wasser haben die Kids nach und nach unter
Anleitung ihres Vaters darüber einen großen, festen Schneehügel errichtet.
Dann kam das Anstrengendste: Der Innenausbau. Tag um Tag höhlte

Marc Renz die Schneemassen aus, und seine Töchter schafften den Schnee
gemeinschaftlich beiseite. «Immer so um die zwei Stunden haben wir gearbeitet», erzählt Veronique.

Réaction n°23

par ajva le 16/02/2010 @ 14:48

Le Comité de SCHWABACH suit attentivement ce qui se passe en Vendée. Ci-dessous un article qui a paru dans le Journal de Schwabach et qui parle du futur Tour de France qui commencera en Vendée.Vérifiez vos connaissances en allemand...Bonne lecture!

Bei Ebbe auf die Tour
Die Vendée dort liegt Schwabachs französische Partnerstadt Les Sables d’Olonne - wird im Jahr 2011 ganz besonders im Blick der Radsportfans sein. Denn die legendäre «Tour de France» wird zum fünften Mal dort starten. Zum 98. Mal absolvieren die Radsportler dann die Frankreich-Rundfahrt.

SCHWABACH - Die Startlinie für die 98. Tour de France befindet sich nämlich im nächsten Jahr auf der einzigen Straße weltweit, die nur bei Ebbe befahrbar ist: die Passage du Gois in der Vendée.

Diese 4,5 Kilometer lange Straße verbindet die Insel Noirmoutier mit dem Festland, allerdings nur, wenn die Flut zurück gegangen ist. 1999 und 2005 war die Tour bereits über diese einzigartige Straße gerollt, es ist jedoch dann das erste Mal, dass die Fahrer diese traumhafte Landschaft zum Start hinter sich lassen und ihre lange, mühevolle Reise über 3600 Kilometer antreten.

Sowohl Les Sables d’Olonne als auch Noirmoutier gehören zu der französischen Region Pays de la Loire. Die Schwabacher Partnerstadt liegt rund 70 Kilometer Luftlinie von der Insel im Atlantik entfernt.

Es bleibt zu hoffen, dass sich Petrus 2011 von seiner gnädigeren Seite zeigt: Bei der Tour 1999 gab es auf der nassen und rutschigen Passage du Gois einen Massensturz, von dem über die Hälfte des Feldes betroffen war, erinnert sich Robert van Loosen, in Schwabach Vorsitzender des Partnerschaftskomitees Les Sables.

Das Department Vendée war bislang Gastgeber von vier Tour-de-France-Starts: 1976 begann die Frankreich-Rundfahrt in Saint Jean de Monts, 1993 und 1999 im Puy du Fou (Historischer Freizeitpark im Herzen der Vendée), und nun nochmals ab Noirmoutier mit einer Extra-Etappe in Olonne sur Mer, der Nachbargemeinde von Les Sables d'Olonne. - A bientôt -

Réaction n°22

par ajva le 08/02/2010 @ 10:22

CELA BOUGE A SCHWABACH...
1) Un peu comme aux Sables d'Olonne- à Schwabach aussi le Centre-Ville va s'embellir et se prolongera peu à peu. Un grand projet est en train de naître dans le quartier de la "Markgrafensaal" que bien des Sablais connaissent. Il s'agit de rajouter au Centre Historique de la Cité la modernité d'un "Shopping Center" et pour cela, il faudra faire table rase de l'ensemble du grand bâtiment administratif dans lequel ont été intégrés la belle ' Salle des Margraves' et l'Hôtel "Schwarzer Bär". L'aspect de tout le quartier sera ainsi modifié mais - comme toujours, il faudra trouver le financement. Affaire à suivre...

2 )Dans notre article du 28/10/2009, nous avons indiqué la transformation de l'ancien "Parkhotel" (construit en 1931) en mosquée par l'association turque DITIB qui avait récemment acheté le bâtiment. Les travaux avancent vite puisque l'inauguration du futur lieu de prière est prévu en avril 2010. Le rez-de-chaussée sera réservé aux hommes (233m²) et le 1er étage (103m²) à la prière des femmes avec une entrée séparée. Il y aura également une grande salle de réunion sur cet étage. Les 2ème et 3ème étages (les anciennes chambres d'Hôtel) seront transformés en appartements. (résumé de l'art. du SC-Tagblatt du 21/01/10).

Réaction n°21

par ajva le 30/01/2010 @ 23:55

En complément à notre article du mois d'octobre 2009:
Schwabach, la Ville jumelle des Sables d'Olonne, a bien des soucis à se faire pour sauver sa grande et belle Eglise, située juste derrière la Mairie. Si certains murs n'étaient pas fortifiés et restaurés, ils risqueraient de s'écrouler! Tout le monde est d'accord pour dire qu'il faut la sauver - mais le prix est lourd: 5 millions d'Euros! Si on a déjà trouvé environ 1,6 million, accordé par l'Eglise Protestante,(l'eglise d'origine catholique est rapidement devenue protestante après le passage de Martin Luther au 16ème siècle) plus environ 60.000€ par des dons de la population, on est encore loin du compte. La Ville ne peut prendre en charge une telle dépense, par contre la Région, à savoir la Franconie et l'Etat de la Bavière peuvent être et seront sollicités. Mais personne ne connaît les détails pour l'instant. Aucune chance d'avoir une aide nationale, l'église ne faisant pas partie des monuments historiques de la Fédération.
On vient de faire appel à la Télévision Bavaroise pour publier les faits. En attendant, on va parer au plus urgent car de toute façon, les travaux se feront par tranches et dureront jusqu'en 2013 ou 2014. Quand on sait que les fondations datent du 12ème siècle, on comprend que tout sera fait pour sauvegarder ce patrimoine qui -en vérité- n'a pas de prix!
(résumé en français de l'article du SC-Tagblatt du 30/01/10)

Réaction n°20

par ajva le 25/01/2010 @ 23:55

Bonjour, merci und guten Appetit!
SCHWABACH - An der Christian-Maar-Schule wurde ein deutsch-französischer Freundschaftstag begangen. Um die Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland in den Blickpunkt zu rücken, verteilten Mitglieder des Elternbeirates an jede Schülerin und jeden Schüler einen Crêpe. «Bonjour» (Guten Tag) hallte es an diesem Schultag durch die Gänge der Grundschule. Rektorin Angelika Sczepannek folgte mit den Feierlichkeiten einer Aufforderung des Kultusministeriums. Am 22. Januar 1963 wurde zwischen Frankreich und Deutschland der sogenannte Elysée-Vertrag unterzeichnet, um die Beziehungen in wichtigen Fragen der Politik, aber auch der Kultur und Jugend, abzustimmen. Über den französischen Tag an der Maar-Schule

freute sich auch Lilo Schmauser, Vorsitzende des Partnerschaftskomitees Schwabach-Les Sables d’Olonne. «Dass so etwas gemacht wird, bringt uns unserer Partnerstadt wieder ein Stück näher.» Sie informierte die Schülerinnen und Schüler in den Klassen über die Partnerschaft zwischen den beiden Städten. F.: Szowtucha

Résumé:
A l'Ecole Primaire Christian Maar de Schwabach, en accord avec les parents d'élèves, la Directrice, Angelika Sczepannek donnait suite aux directives de l'Education Nationale pour commémorer le Traité de l'Elysée, signé en 1963 entre Konrad Adenauer et Charles de Gaulle.
Pour sensibiliser et informer les élèves, on leur offrait une crêpe.
Mme Lilo Schmauser s'est rendue sur place, se félicitant de cette initiative et parlait aux jeunes de leur ville jumelle en FRance, Les Sables d'Olonne...

Réaction n°19

par ajva le 24/01/2010 @ 00:22

Le "Tanzcafé NOBIS", le connaissiez-vous?
Parmi les Sablais qui dans le passé se sont rendus à Schwabach dans le cadre des échanges, nombreux sont ceux qui ont eu l'occasion de faire connaissance avec le Dancing bien connu de la Ville. Son propriétaire, Rudi Nobis, était depuis toujours un pilier du jumelage et de nos jours, il est devenu l'un des organisateurs et responsables bénévoles des manifestations publiques telles que "la Bürgerfest", (la Fête de la Ville), la "Wirtefest" 'la Fête des Gastronomes) ou le Marché de Noël.
Les époques et les coutumes changent. On ne sort plus pour aller danser comme autrefois... La famille Nobis a pris la décision d'arrêter l' exploitation de son Etablissement et laissera la place à un foyer médicalisé. Il est certain, les visiteurs seront bien plus calmes - après un dernier grand Bal, celui du Mardi gras de 2010!

Réaction n°18	par ajva le 12/01/2010 @ 16:45
SAVIEZ-VOUS... que les marteleurs d'or de Schwabach pouvaient battre l'or à la force des biceps si finement qu'un millimètre contenait 10 000 feuilles? Etonnant, n'est-ce pas?

Réaction n°17

par ajva le 12/01/2010 @ 16:33

La V ille de SCHWABACH, jumelée aux SABLES D'OLONNE est mondialement connue comme Ville des batteurs d'or. En effet, ce métier devenu rare, existe toujours à Schwabach et la Ville en est fière. Saviez-vous que de 4 grammes d'or, on obtient par le laminage manuel 4 m² de feuilles d'or? Afin de donner une parfaite image du savoir-faire, le musée local a installé une "goldbox" dans laquelle on a monté un véritable atelier de batteur d'or.
Ainsi, la girouette recouverte de feuilles d'or sur le toit de la Mairie des Sables d'Olonne (cadeau de la Ville de Schwabach en 1975) est la preuve que seulement l'or, métal précieux, peut défier le temps et les intemperies!

Réaction n°16	par ajva le 12/01/2010 @ 16:10
LE SAVIEZ-VOUS? Le Comité à SCHWABACH possède un site Internet ensemble avec l'Association de Wolkersdorf (banlieu de Schwabach) qui donne des informations en allemand et en français sous www.schwabach-lessables.de. Il faut sans doute passer par 'google' (.../component/option.com_neolegal/...) pour avoir accès aux renseignements.Bonne lecture.

Réaction n°18

par ajva le 03/01/2010 @ 20:55

LE SAVIEZ-VOUS? Personne ne peut ignorer la grande et belle Eglise "St. Martin" à côté de la Mairie de Schwabach qu'on voit sur toutes les cartes postales. On croyait que ses origines remontaient aux 15ème siècle mais grâce à une récente expertise, il s'avère qu'elle a au moins 300 ans de plus. Malheureusement, des fissures graves se sont formées et il faudra consolider toiture et murs pour ne pas mettre en danger ce patrimoine qui est un témoin des siècles passés. Le devis s'élève à 5 millions € ! Comment trouver cette somme alors que tous les budgets sont revus à la baisse? On espère avoir trouvé la solution grâce à la fondation d'une association qui fait appel à des sponsors et organise des conférences historiques. Le début semble encourageant. On ne peut qu'adresser nos meilleurs voeux de réussite aux initiateurs de cette belle mais difficile entreprise. (voir notre article du 29 octobre ci-dessous.)

Réaction n°17

par ajva le 19/12/2009 @ 15:25

LE SAVIEZ-VOUS? Schwabach possède une" Société de Carnaval" , les "SCHWABANESEN" qui tous les ans, entre le 6 janvier (après l'Epiphanie) et le mardi gras organisent de nombreuses Soirées masquées lors desquelles un "Couple Princier" avec sa Cour de 11 Conseillers et 11 majorettes assure l'animation. Ces Soirées sont toujours très colorées et appréciées. On y invite des personnalités, des groupes de musiciens, des artistes... La bonne humeur et le succès sont garantis! Mais gros problème pour 2010: Schwabach n'a toujours pas trouvé son 'couple princier'. Pour des raisons de santé ou professionnelles, les candidats en lice n'ont pas donné suite et on cherche toujours un' prince avec sa princesse'.
Dans le passé, une Sablaise avait accepté ce rôle (Isabelle Pavageau) ce qui rendait le jumelage très populaire. Pourquoi on ne chercherait pas de nouveau une 'princesse française pour un prince allemand'? Il faudrait qu'elle parle un peu la langue de Goethe et qu'elle soit charmante. Avis aux candidates!

Réaction n°16

par ajva le 14/12/2009 @ 23:09

ENTRAINEZ-VOTRE ALLEMAND EN LISANT...

Le "NON" à la fusion du Pays des Olonnes (selon l'article du quotidien "Schwabacher Tagblatt" du 14/12/2009, rédaction détaillée par le nouveau porte-parole du Comité de Schwabach, Monsieur Robert van Loosen.)

SCHWABACH/LES SABLES D’OLONNE - Die Schwabacher Partnerstadt bleibt allein und selbständig. Ein Referendum über die Frage einer Fusion der drei Gemeinden Château d’Olonne, Les Sables d’Olonne und Olonne sur Mer ist mit «Nein» entschieden worden.

Sablaiser waren dafür

Während zwei Drittel der abstimmenden Bürger von Schwabachs Partnerstadt Les Sables d’Olonne für eine Fusion der drei Gemeinden stimmten, waren im benachbarten Olonne sur Mer über 65 Prozent dagegen. Das berichtet Robert van Loosen, der neue Vorsitzende des Les–Sables–Partnerschafts–Komitees.

In beiden Bezirken, die für die drei Gemeinden abgestimmt haben, war zwar eine Mehrheit von 775 Stimmen für die Fusion, allerdings führt die klare Absage in Olonne sur Mer insgesamt zur Ablehnung.

Bereits im Sommer 2008 hatte eine Beratungsgesellschaft verschiedene Szenarien für eine Zusammenlegung der drei Gemeinden entwickelt. Danach wurde die Sachlage in öffentlichen Sitzungen in den Gemeinden mit ihren insgesamt 42 360 Bewohnern erörtert.

Die Vorteile der Zusammenlegung wären gewesen: Optimale Ausnutzung von Verwaltung und bestehenden Ressourcen, genaue Zuweisung von Zuständigkeiten und damit Vermeiden von Überschneidungen, höhere Attraktivität einer Großgemeinde in den Bereichen Wirtschaft, Bildung und Kultur, Rationalisierungen im Öffentlichen Personennahverkehr oder bei der Stadtreinigung

Langfristige Einsparungen

Ebenso wurde auf den Nutzen der Fusion aufmerksam gemacht: Anfänglichen Kosten zwischen 150 000 und 450 000 Euro im ersten Jahr nach der Fusion stünden demnach langfristige Einsparungen nach rund fünf Jahren von 1,5 bis 1,8 Millionen Euro pro Jahr gegenüber.

All diese Argumente stießen nur in Les Sables d’Olonne auf offene Ohren. Die Selbständigkeit wurde in den anderen Gemeinden als höheres Gut bewertet und der Verzicht der eigenen Entscheidungshoheit abgelehnt.

Réaction n°15

par ajva le 27/11/2009 @ 21:31

FIDELES à la TRADITION, les POMPIERS de SCHWABACH, une fois de plus depuis 35 ans, sont venus ce Vendredi 27 novembre pour assister avec leurs homologues sablais aux cérémonies de la "Ste Barbe". En présence des personnalités locales, ils ont déposé une gerbe sur la tombe de l'ancien commandant, René Pavageau, qui fut le fondateur des liens durables entre "la Feuerwehr" et le corps de métier des sapeurs pompiers. Indiscutablement, c'est l'une des plus anciennes amitiés dans le cadre du jumelage qui va fêter ses 35 ans d'existence en mai 2010.

Réaction n°14

par ajva le 29/10/2009 @ 15:16

LE SAVIEZ-VOUS? L'Eglise 'St.Jean Baptiste et St. Martin' de Schwabach, en plein centre-ville à côté de la Mairie, datant -d'après les documents des archives- de la 2ème moitié du 15ème siècle, fut construite dans sa forme actuelle entre 1469 à 1495. Cependant, on vient de découvrir tout récemment que l'église a au moins 300 ans de plus, datant de l'époque romane.
Des travaux d'assainissement s'avèrent actuellement nécessaires et ce sont eux qui ont permis de mettre à jour des restes de murailles du XIIème siècle. On suppose que les documents de cette 1ère époque ont été détruits en 1632 lors de la 'Guerre de 30ans' contre les troupes suédoises qui sévissaient alors dans la région. Afin de trouver les moyens pour sauvegarder cette belle Eglise qui fait partie du patrimoine et de l'Histoire de la Ville, une association de soutien a été créée pour collecter des fonds.

Réaction n°13

par ajva le 28/10/2009 @ 10:17

LE SAVIEZ-VOUS? L'association musulmane de la population turque en Allemagne" Ditib" qui est également représentée à Schwabach vient d'acquérir, en plein centre de Schwabach, en face du très beau parc de la ville (Stadtpark) un ancien hôtel pour le transformer en lieu de culte, en occurance en une mosquée.
Le projet de construction d'une nouvelle mosquée avec coupole et minaret n'avait pas trouvé un écho favorable, surtout par manque d'un terrain approprié.
Cette nouvelle solution (l'ancien hôtel garde sa façade, sans modification, sans minaret) a été saluée par la municipalité.
Narratin Tilken, représentant de la "Ditib" locale souligne cependant qu'il s'agit d'une solution intermédiaire. L'idée d'une véritable mosquée ne sera pas complètement abandonnée. (article du "Schwabacher Tagblatt" du 08/10/09).

Réaction n°12

par ajva le 14/10/2009 @ 22:08

ELECTIONS LEGISLATIVES en Allemagne - et à SCHWABACH... Le 28 Septembre, les électeurs allemand ont voté et confirmé Mme Angela Merkel (CDU) au poste de Chancelier. On s'y attendait - mais tout le monde n'était pas 'gagnant' puisque le parti des Sociaux-Démocrates (SPD) a fortement baissé et ouvert la voie au FDP (libéraux). Il y aura désormais un nouveau gouvernement et une nouvelle coalition tripartite à Berlin: CDU/CSU et FDP.
Ce choix se retrouve en partie seulement à Schwabach où le candidat de la CSU a bien été élu d'emblée (Direktmandat) avec 38,6%, le SPD a fortement baissé (30,2%) mais la surprise venait de la gauche (die Linke) qui a obtenu 8,8%, plus que le FDP avec 8,5% seulement. Le parti des verts (Grüne) suit juste derrière avec 8,2% des voix.
Il faut savoir que le système électoral est très différent de celui de la France puisque l'électeur a DEUX voix, l'une pour la liste nominative de personnes (Direktmandat), l'autre pour un parti politique qui doit obtenir au moins 5% pour pouvoir être représenté au 'Bundestag' (l'équivalent de notre Assemblée).

Réaction n°11

par ajva le 22/07/2009 @ 10:32

LE SAVIEZ-VOUS?
Vers 1500, une écriture spécifique, tracée à la plume, nommée
"écriture de Schwabach" était très répandue sur le territoire allemand. Très belle, elle était déjà utilisée à l'imprimerie. Ainsi, la traduction de la Bible de Luther (écrite en latin) fut imprimée avec l'écriture de Schwabach.

SAVIEZ-VOUS ...
que le nom de la fleur "Zinnia ou Zinnie" se réfère à un habitant de Schwabach? Le célèbre naturaliste Linné nomma l'une de ses composition florale d'après le professeur de botanique Gottfried Zinn, né en 1727 à Schwabach.

SAVIEZ-VOUS ...
qu'il y avait autrefois 70 brasseries à Schwabach? Les écopes de bière sur les anciennes armoiries de la ville font référence à cet ancien secteur économique qui a quasiment disparu. Il ne reste qu'une seule brasserie familiale de nos jours, la très bonne "Leitner Bräu".

SAVIEZ-VOUS...
que les marteleurs d'or de Schwabach pouvaient battre l'or à la force des biceps si finement qu'un millimètre contenait 10 000 feuilles?
Etonnant, n'est-ce pas?

Réaction n°8

par ajva le 23/06/2009 @ 23:47

C'est une première! Une pièce de théâtre qui fait revivre le 17ème siècle ...

Il s'agit de l'histoire de la "Colonie des Français" à Schwabach qui a laissé des traces jusqu'à nos jours.
Après la révocation de l'Edit de Nantes, de nombreux Huguenots avaient choisi l'exil pour se retrouver notamment en Allemagne, acceuillis par les Margraves d'Ansbach et de Brandenbourg. Appréciés pour leur savoir-faire dans l'artisanat et le tissage, ils étaient bien vus par la population. Le jumelage entre Schwabach et Les Sables d'Olonne a parrainé l'idée d'une pièce de théâtre dont la première représentation a eu lieu samedi 20 juin devant une salle pleine. Régie et Direction de l'Ensemble: Karlheinz Odörfer. Nul doute que nous aurons l'occasion de voir cet oeuvre un jour aux Sables d'Olonne..

Réaction n°8

par dormiex le 17/03/2009 @ 23:17

LE SAVIEZ-VOUS? Depuis 23 ans, la Ville de Schwabach aide financièrement une petite Mission catholique au Sénégal, GOSSAS à Ndock Saré.
En effet, lors du 10ème anniversaire du jumelage en 1985, Schwabach et Les Sables d'Olonne ont conjointement décidé d'apporter leur aide par un don d'argent à une Mission catholique à GOSSAS au Sahel. la Mission était tenue à l'époque par des prêtres français qui y avaient créé des écoles pour dispenser le savoir-faire agricole et pour apprendre aux petits et grands le français. C'est en coopération avec le Zonta-Club des Sables d'Olonne et par l'intermédiaire de Doris Michon, alors Présidente du Club et du C.J. des Sables que l'idée a pris forme.
Ce qui est exceptionnel, c'est que 24 ans après, ce parrainage avec la Mission française et la Ville de Schwabach existe toujours grâce à la ténacité de l'ancien Oberbürgermeister, Hartwig Reimann. Chaque année à Noël, un avis passait dans le journal local sous le titre de: 1 DM (maintenant 1 €) par habitant pour les écoliers de Gossas - et cela a marché jusqu'à ce jour. Le nouveau jeune Bourgmestre, Matthias Thürauf, continue sur cette voie et tout récemment, Mme Feser, Conseillère Municipale, s'est déplacée pour amener les dons de 2008 au Père Marcel Jacquet et à Mme Rose Faye, Institutrice. L'école dispense un enseignement général au 120 élèves de la brousse mais manque de moyen pour s'agrandir. Il faudrait d'autres salles de classes et l'entretien des anciennes pièces n'est pas facile. Ce n'est qu'un modeste obole qu'on apporte par rapport au grand besoin - mais au moins il existe et depuis une génération déjà.

Réaction n°14

par domiex le 19/02/2009 @ 17:30

LE SAVIEZ-VOUS? La girouette dorée sur le toit de la Mairie des Sables d'Olonne est un cadeau de sa ville jumelle SCHWABACH.
Lorsqu'en 1975, les deux villes ont scellé leur amitié en signant la Charte des Communautés des Communes d'Europe, un échange de cadeaux s'imposa. L'Histoire de la Ville de Schwabach contient tout un chapitre concernant des émigrés français au 17ème siècle, les Huguenots. Après la révocation de l'Edit de Nantes, beaucoup parmi eux quittèrent la France pour s'établir en Allemagne, accueillis notamment par les Margraves d'Ansbach et de Brandenbourg qui voyaient en eux des gens qualifiés. Schwabach, faisant partie de leurs domaines, environ 200 familles s' y installèrent, créant une véritable 'Colonie Française' avec sa propre église pour leur culte, la "Franzosenkirche". La girouette qui se trouve de nos jours encore sur son toit symbolisait leur devise: 'être solidaire dans la foi qui est ancrée en nous'; on devine deux mains qui se joignent au-dessus d'une ancre...
Une réplique fidèle, recouverte de feuilles d'or (Schwabach est célèbre dans le monde entier pour ses batteurs d'or) fut fabriquée et remise au Maire des Sables d'Olonne lors de la Cérémonie du Jumelage en 1975. Depuis, inaltérable car "en or", fixée sur l'Hôtel de Ville, elle montre aux Sablais d'où vient le vent...

La Ville de Schwabach, en contrepartie, reçut une véritable ancre de la Chaume, transportée par camionette jusqu'au coeur de Schwabach où elle se trouve bien mise en valeur sur un socle à l'entrée de la "Sablaiser Platz".L'amitié se trouve de nouveau symboliquement "bien ancrée"!

D'ailleurs, SCHWABACH possède dorénavant un DICTIONNAIRE HISTORIQUE de la VILLE sur 900 ans qui relate, en ordre alphabétique (et non par siècle) les évènements historiques avec leurs noms de lieux et mentionne, souvent avec gravures ou photos, les personnalités ayant oeuvré pour la Ville. Le jumelage avec les Sables d'Olonne étant également intégré, la Ville des Sables et son Maire ont reçu des exemplaires de ce laborieux et précieux ouvrage qui a demandé globalement sept années de recherches aux trois co-auteurs.

Réaction n°13

par CJ/LS Weigand le 29/11/2008 @ 22:16

La romancière et historienne Sabine WEIGAND de Schwabach vient de publier un nouveau roman "die Seelen im Feuer" (âmes en feu) qui a comme fond de toile l'époque du 17ème siècle avec ses chasses aux sorcières. Mme Weigand nous a fait part de son talent d'écrivaine et de lectrice lors de la semaine allemande cet été à la Bibliothèque des Sables d'Olonne. Nul doute qu'elle reviendra aux Sables pour nous présenter ce nouveau roman surtout qu'on y trouve des dessins de la jeune artiste peintre du même nom qui s'est laissée inspirer du roman.

Réaction n°11	par dormiex - images aériennes le 27/05/2008 @ 12:02
LE SAVIEZ-VOUS? Les belles vues aériennes des villes jumellées vendéennes nous ont été transmises par Francis LEROY, (imag.in.air) un professionnel passionné de photographies, prises à partir de ses vols en ULM. Merci de cette formidable coopération et BON VOL..!

Réaction n°7

par dormiex - le Papamobil - le 14/04/2008 @ 16:12

LE SAVIEZ-VOUS? La Grande Messe oecuménique de Pâques, transmise en direct par la télévision bavaroise dans toute l'Allemagne, a été célébrée en 2008 dans l'Eglise St.Martin de Schwabach. C'est déjà pour la 2ème fois que cette belle édifice du 15ème siècle devint "TV-Star".

Saviez-vous que le "Papamobil" du Pape Bénédict XVI (natif du sud de la Bavière) a été construit à Schwabach?

Son constructeur, Klaus Meier, a utilisé pour cela le chassis d'une FIAT, y a mis un moteur de 70 CV de 'Volkswagen'; il a ralongé l'arrière à 5,89m pour que le Pape puisse être assis ou debout à l'aise lors des défilés, le tout coiffé d'un capot en plexiglas décapotable et blindé; le Vatican a mêmê commandé 3 véhicules de la sorte, immatriculé SC-V-1, SC-V-2 et SC-V- 3. Et le prix de ce montage ? Rien- c'est une question d' honneur pour moi, raconte Klaus Meier, mon grand-père et et le père de "Monsieur Ratzinger" étaient cousins!

Réaction n°9

par Schwabach - Nuremberg... le 18/03/2008 @ 13:22

SCHWABACH - Ville industrielle et artisanale de tradition au coeur de la FRANCONIE (Nord de la Bavière)! Qu'en savez-vous?

Avec ses 40.000 habitants, Schwabach située à la périphérie sud de Nuremberg (450.000 habitants) est la plus petite des 25 villes bavaroises, restées hors administration cantonale, fière d'être indépendante.

Elle se trouve dans l'axe de plusieurs villes importantes 'Nürnberg' (Nuremberg, jumelée à Nice) - Fürth - Erlangen (jumelée à Rennes) et elle fait le lien avec les nouveaux sites touristiques des barrages franconiens dont les plans d'eaux ont été aménagés pour les loisirs nautiques.

Dans le passé, Schwabach était la ville des brasseurs de bière et des batteurs d'or, connue aussi dans le secteur de la production d'aiguilles et de la tréfilerie. De nos jours, Schwabach se caractérise par une large gamme de PME/PMI dans la production, l'artisanat et les prestations de service. Schwabach possède ainsi une structure économique saine avec un taux de chomage de 5%, inférieur à la moyenne nationale.

La ville est idéalement située par rapport aux réseaux routiers, ferroviaires au transport aérien. Nuremberg se trouve à seulement 15 kms avec un accès direct des autoroutes Munich-Berlin, Passau-Francfort, Würzburg-Cologne, Nuremberg-Prague. La ville est liée à Nuremberg par un RER (toutes les 20 minutes). L'aéroport international est à seulement 20 kms et accessible en direct via Nuremberg.

Nürnberg' est également devenue une ville portuaire grâce au canal RHIN - MAIN - DANUBE reliant ainsi la Hollande -à travers l'Allemagne- à la Mer Noire par voie d'eau! Cette belle réalisation européenne passe à 10 km de Schwabach.

La Ville se distingue par une vaste gamme d'institutions scolaires: écoles maternelles, primaires, collèges, deux lycées, écoles professionnelles et économiques et un centre éducatif pour enfants et adolescents handicapés. Grâce à la proximité des Universités de Nürnberg et d'Erlangen, c'est une ville accueillante pour familles et enfants.

Le centre-ville a gardé le charme ancien de la culture européenne. La "Place Royale"= Königsplatz (devant la Mairie) est entourée de maisons à colombage du 16ème et 17ème siècle, admirablement restaurées. L'église gothique de 1495 et la "Belle Fontaine" donne ce cachet unique que l'on retrouve sur toutes les images depuis des siècles.

Le nouvel hôpital avec ses 200 lits et son école d'infirmiers et d'infirmières est parmi les plus modernes du Nord de la Bavière. Il existe plusieurs foyers pour personnes agées et des centres de gérontologie, notamment pour la maladie d'Alzheimer.

N'oublions pas les institutions cultuelles: bibliothèque, théâtre de marionettes, école de musique, université populaire et un musée (avec un espace "jumelage"!)

Le métier rare de batteur d'or est toujours vivant et mis à l'honneur lors du Festival appelé "Ortung" sous le signe des feuilles d'or. Regardez attentivement la Mairie qui est ornée de deux tourelles dont les tuiles sont recouvertes de feuilles d'or. Saviez-vous que la girouette dorée de la Mairie des Sables d'Olonne est une réplique de l'Eglise des Huguenots, réfugiés au 18ème siècle à Schwabach après l'Edit de Nantes? Elle fut le cadeau que la Ville des Sables d'Olonne a reçu dans le cadre du jumelage en 1975. Recouvertes de feuilles d'or, laminées par les artisans de Schwabach, elle est un symbole de la fraternité et de la foi.

En bref: Schwabach est une ville pétillante où il fait bon vivre; de taille moyenne, elle profite de la proximité de la grande métropole qu'est Nuremberg et regarde vers l'avenir avec sérénité.

Depuis 1975, Schwabach est jumelée aux Sables d'Olonne; suite aux démarches d'immigrés grecques et turques qui vivent sur place, la Ville s'est également liée à Kalambaka en Grèce (connu pour ses "météors") et à Kemer (sur la côte méditeranéenne à côté d'Antalya) en Turquie.

Alors, à quand le prochain voyage pour y aller?

Flash

C'est L'ETE ! BONNES VACANCES!

Wir wünschen einen schönen Sommer!
VISITEZ le